19.五个人

第十五章·五个人在一张情侣桌上

【圣保罗·莫隆比球场·球员通道】

对峙结束。

卡卡站在索菲亚面前，面对着博斯科，气氛僵得厉害。紧接着机灵如他，意识到了一件事——

索菲亚不会说葡萄牙语，他爸妈不会说意大利语，他是唯一一个两边都能听懂的人。

等一下，他们根本没法直接吵架，所有沟通都必须经过他这个唯一的翻译。

卡卡忽然发现，自己完全掌控了这段对话的走向。他今天球踢得不好，但这一刻，他绝对是全场最佳。这是今天一整天发生的最好的事。

卡卡深吸一口气，瞬间挺直了腰杆，长这么大他从没觉得自己如此重要。他就像一座桥，一座同时被两股水流冲击的桥，但这座桥，今天绝不会断。

于是，博斯科先开了口。他从公文包里拿出那本厚得惊人的英文版的圣经，递给索菲亚。

他脸色沉得吓人，嘴角往下压着，那架势活像是在递一张法院传票，语气也根本不是商量，几乎就是通知：“你把这个带走。这是英文版的，你回去看看，说不定能明白点东西。”

卡卡被自己父亲“突然而来”的恶劣程度气得快咬破了嘴唇，（实则不然，之前只是卡卡被放松状态的他爹迷惑了）他只能翻译道：“他说特意给你找了英文版的圣经，知道你看不惯葡萄牙语版，这是他精心挑的礼物。”

博斯科连环炮一样又问：“你今天明明看见我们了，为什么不主动打招呼？”

卡卡继续，深吸一口气，翻译：“他说第一次见面，这是给你带的巴西特产。”

博斯科居然还补了一句：“你站在那儿一动不动，是觉得我们不够格跟你说话？”

卡卡翻译：“他说他非常喜欢你，希望你能收下这份礼物。”

索菲亚看看卡卡，又瞥了博斯科一眼。博斯科脸黑得像锅底。

索菲亚觉得“非常喜欢”这几个字，跟博斯科这张脸实在对不上，她低声问卡卡：“他刚才真说的是这个意思？”

卡卡只能一脸坚定，特别认真地点头：“他说的就是这个意思。”

内心OS：虽然他说的完全不是这个意思，但翻译这件事，讲究的就是信达雅。翻译的艺术，就是把原话换成更能达成效果的话。以后要是踢不成球，他说不定还能去当翻译。

“可是他刚才那句话有二十几个单词，你只翻译了十个。”

“葡萄牙语本来就啰嗦，我给简化了。”

这时候，博斯科已经把圣经塞到索菲亚手里，索菲亚只好接了过来。

博斯科又说：“你回去好好读，第三章。”

卡卡翻译：“他祝你阅读愉快。”

博斯科看了卡卡一眼，隐约觉得这翻译也太短了，可他不会意大利语，只能接着往下说，他又问：“你一个小姑娘，一个人跑这么远，你家里人就不管你吗？”

卡卡的脸色一下子难看起来，他爸爸简直是在骂人，但是他只能硬着头皮翻译：“他代表我们全家人向你家里人问好。”

索菲亚：“谢谢。”

博斯科淬了毒的小嘴继续叭叭：“你以后打算干什么？就这么一直不好好念书，到处乱跑？”

卡卡翻译：“他祝福你能顺利毕业。”

索菲亚：“谢谢。”

博斯科皱着眉又说了一大堆，语速很快，连卡卡也没全听清，但也抓到了几个关键词——“踢得不好”“你来了”“专注”。

得了，他就90分钟没进球，虽然圣保罗这赛季没指望了，但是他爹又在搞什么连坐！索菲亚难道是什么特洛伊的海伦吗？

卡卡在心里翻了个白眼，翻译：“他感谢你来了之后，我踢球更有动力了。”

博斯科看了他一眼，见索菲亚依旧表情礼貌，察觉儿子没把自己的意思完全传达，他想反驳，可他又不会意大利语，总不能他再说一遍英语吧？

西蒙妮站在旁边，嘴角动了动。

索菲亚看着卡卡：“你确定你翻译的是他的原话？”

卡卡只能点头：“当然，我可是非常准确的翻译。”

内心OS：我只是个翻译。就算翻错了，那也不叫错，那叫为了世界和平的善意转换。

【球员通道·五分钟后】

索菲亚看了看卡卡，又看了看博斯科和西蒙妮。她本来计划好今晚要和卡卡单独吃饭，特意订了一家情侣餐厅，就想跟他单独待一会儿。可现在卡卡的爸妈、弟弟都站在这里，所有人都看着她。

索菲亚压低声音，用意大利语问卡卡：“我订了晚餐，你是跟我走，还是跟爸妈回家？还是说……我们大家一起去？”

卡卡愣了一下，他看看索菲亚，又看看博斯科，再看看西蒙妮和迪甘，此刻他像在做一道选择题：选项A，跟索菲亚走；选项B，跟爸妈回家；选项C，所有人一起去。

他该选哪个？选A等于抛弃全家人，选B等于背叛索菲亚，选C等于直接“自杀”。

他居然认为自己不能选A也不能选B，索菲亚飞了十五个小时过来，他妈妈开了一个小时车过来，迪甘都特意穿了球衣过来，他不能把任何人落下。

于是，卡卡选了最棘手的那个选项。

卡卡深吸一口气，走到博斯科面前：“索菲亚要给我过生日，她有点害羞，托我邀请大家一起去。”

西蒙妮第一个开口：“我不信，而且我想回家吃。”

迪甘第二个接话：“我也不信，我们去干嘛？你们明摆着是要约会的。”

只有博斯科站在原地，没立刻回答。邀请我们？她看起来不像是会主动邀请人的样子，但说不定她就是外冷内热的欧洲女孩呢。

他看着索菲亚。这个女孩二十岁，没上过大学，没有正经工作，家在米兰，一个人飞过来，没有什么人良好地管教她。她刚刚听了那么多也没说什么，应该没什么主见。他儿子又笨，只看得见她的心灵，什么有用的信息都没跟家里说。他得自己继续去问。他要趁这顿饭打听清楚——她家里是干什么的，她以后打算干什么，她到底能不能信教，她会不会把他儿子带走。

要是问完之后，这个白人女孩能有自知之明，主动退出他们和睦的一家人，那就再好不过了。

“好的。”博斯科说，“我们一起去。”

空气瞬间安静下来。

西蒙妮、迪甘和卡卡都看着他。

索菲亚听不懂葡萄牙语，但也能感觉到气氛变得诡异，她问卡卡：“他说什么？”

卡卡本来听见妈妈和弟弟的拒绝，他松了一口气，结果这口气还没吐出来，不上不下堵在胸腔了，他只能翻译：“博斯科说‘很感谢你的邀请，好的，他荣幸之极’。”

索菲亚也愣了一下，她本来以为他们会拒绝：“好的什么？”

卡卡：“好的，就是一起去吃饭。”

索菲亚无语地看着卡卡，难道这傻子听不出来，她刚刚那是敷衍的外交辞令！！

救命啊，她订的是情侣餐厅啊！情侣餐厅！现在要去五个人：她，卡卡，卡卡的爸爸，妈妈，弟弟。

她本来计划好和他单独吃漂亮饭，特意穿了漂亮衣服，选了角落的位置，现在要跟三个陌生人挤在情侣餐厅里，其中那个爸爸感觉随时能丢出圣经把她这个异教徒当场砸死，虽然他的儿子翻译的都是漂亮话，但是他的脸色完全看起来不对。

索菲亚看着卡卡，卡卡也看着她，他还在笑，只是在索菲亚的注视下，笑得越来越勉强。

“你订的哪家？”卡卡小声问。

“就是那家情侣餐厅啊。”

啪嗒，卡卡的笑容完全凝固了。

【情侣餐厅】

餐厅光线很暗，每张桌上都摆着蜡烛和插了玫瑰的花瓶，墙上挂着爱心形状的装饰，背景音乐是钢琴曲。

服务员带他们过去的时候，看到五个人一下子愣住了，忍不住开口：“我们确实有空位可以挤在一起坐，但是……你们确定要一起坐吗？我们这儿一般……这是情侣餐厅。”

其中一个是穿球衣的青少年。还有一个中年男人拿着公文包。还有一个中年女人表情尴尬。还有一个年轻女孩看起来就很累。还有一个年轻男孩站在他们中间，像在努力调解什么国际争端。

服务员把他们领到一张圆桌上——情侣餐厅没有五人位的长桌，只能安排圆桌。索菲亚坐在卡卡左边，博斯科坐在卡卡对面，西蒙妮坐在博斯科旁边，迪甘坐在卡卡右边。一个完美的、令人窒息的、谁都逃不开的圆。

卡卡坐在正中间，活像汉堡中间夹着的那块肉。

服务员把桌上原本摆的玫瑰拿走了，大概是觉得这朵玫瑰放在这张桌上，实在有点不合时宜。

索菲亚扫了一眼菜单，全是葡萄牙语，她看不懂，卡卡一如既往帮她翻译，博斯科只顾着盯着他俩，西蒙妮只顾着低头看菜单，迪甘继续盯着索菲亚和卡卡看。

“你想吃什么？”卡卡问索菲亚。

“你推荐什么？”

“烤肉。”

“又是烤肉？”

“巴西烤肉很好吃的。”

卡卡帮索菲亚点了一份烤肉，转头用葡萄牙语问博斯科想吃什么。

结果零帧起手，博斯科开口就是：“你今天踢得不好。”

卡卡咬着牙翻译给索菲亚：“他问你想不想喝果汁。”

索菲亚说：“不想，我要白水。”

博斯科又说：“你天天和她出来吃饭，是不是就没想过好好训练的事？”

卡卡努力不去看他爹的脸色，自顾自翻译：“他说这家餐厅的果汁很好喝。”

索菲亚看着卡卡：“我没听错吧？他刚才说的是‘训练’这个词吧？”

卡卡居然面不改色：“你听错了，葡萄牙语和意大利语有时候长得像。”

葡萄牙语和意大利语确实有点像，可训练是treino，果汁是suco，完全不一样。但卡卡仗着索菲亚听不懂，这里也没有字幕，他才是翻译，他说是什么就是什么。

博斯科居然又问：“她飞这么远，为什么不住我们家里？”

住我们家里等着被你检阅评价吗？？？？卡卡都怀疑他爹的脑子因为刚刚的九十分钟被对面的射门糊住了。

卡卡只能和索菲亚说：“他问你住的酒店舒服吗。”

索菲亚说：“还行，比上次那个好。”

卡卡翻译给博斯科：“她说谢谢你的邀请，但是她在酒店住得很好。”

内心OS：我在翻译什么。我在翻译一个根本不存在的对话。这就像把一场风暴翻译成一阵微风，把一阵泥石流翻译成一朵云，把一次冲突翻译成一句问候。我可能真是个天才。虽然同时也是一个骗子。请上帝原谅我！

博斯科开始套话：“你家里人在米兰是做什么的？”

卡卡不太想贸然帮他父亲问这个，尽管他知道索菲亚大概的家庭构成，她的爸爸哥哥们是退役/现役运动员，她妈妈是最好的家庭主妇，她的姐姐各有工作，于是他胡乱翻译：“他问你在米兰做什么。”

索菲亚：“读书，帮我姐姐干活。”

卡卡进一步翻译给博斯科：“爸爸你今天怎么总是关心别人，索菲亚她除了是学生，还在米兰做时尚业的工作。”

博斯科为儿子的不配合而感到恼火：“那索菲亚你以后打算在哪所大学读什么专业？我们莱特家不需要一个高中肄业的儿媳妇。”

卡卡进阶版翻译：“他问你以后对什么方面感兴趣，具体想做什么。”

索菲亚只能：“我还不知道。”

卡卡义正言辞：“爸，我也没读大学，而且索菲亚还在探索人生的方向。”

博斯科为儿子的“袒护”而感到更加恼火：“所以索菲亚都二十了还在读高中，你以后靠什么生活？”

卡卡直接放弃思考，翻译：“我爸夸你看起来很有想法也很有勇气。”

索菲亚看了一眼卡卡，又看了一眼博斯科，再看向卡卡：“你确定他刚才说的是这个意思？”

“我简化了。”

博斯科继续问：“你跟卡卡在一起，是认真的吗？你知道他要踢球，他需要专注，分心就踢不好吗？”

卡卡无力了：“博斯科说你今天很漂亮。”

索菲亚放下叉子，看着卡卡，表情明明白白写着“你是不是在骗我”。

“你爸刚才那句话二十五个单词，你只翻译了八个字，而且他那样子，根本不像会夸我漂亮啊。”

“他就是夸你了，只是他不太会夸人，所以听起来像训人。”

西蒙妮在桌子底下踢了博斯科一脚，博斯科没反应，她又踢了一脚，还是没反应。

只有迪甘痛呼出声：“哇好痛！妈你没事踢我干嘛？”

西蒙妮低头往桌子底下看，她的脚确实踢在迪甘小腿上，博斯科坐在另一边，哦，她踢错方向了。

迪甘揉着小腿继续吃饭，反正他爸今天挨踢，只是早晚的事。

博斯科继续夺命连环问：“索菲亚你打算什么时候毕业？毕业之后会来巴西吗，还是要我儿子去意大利？你知道意大利和巴西隔得有多远吗？”

卡卡猜地球人都能听懂巴西和意大利，他翻译：“他问你巴西好不好玩？和意大利比呢？”

索菲亚：“还行。”她最近不是看卡卡踢球来的吗？她哪里出去玩了？

卡卡转过头对博斯科说：“她会毕业的，她说圣保罗很好，她很喜欢这儿。”

博斯科看着他，心里清楚卡卡在撒谎，可他不会意大利语，一点办法都没有。

西蒙妮在桌子底下又踢了一脚，这次她瞄准了，结结实实踢在了博斯科的小腿上。

博斯科面不改色，连看都没看她一眼。

迪甘在旁边看着这一切，开始怀疑他爸的小腿没有神经，还是说他在教会练过什么忍痛的神功？

西蒙妮坐在旁边，看着卡卡。她知道他在做什么。几个人的脸色变换，她看得一清二楚。她没有必要揭穿她命苦的大儿子。

她只是低头吃自己的饭。

西蒙妮觉得很尴尬。非常尴尬。她坐在情侣餐厅里，她丈夫在高密度地出言不逊，她儿子在高频率地翻译假话，她小儿子在高好奇心地盯着人家看。

她觉得这顿饭吃得像一场梦。一场噩梦。如果她一觉醒来在自己的床上，那该有多好啊！