四月九日，传票到了哈洛镇。
不是送到德罗特庄园，是送到教区牧师手里。教会法庭的书记官抄送了一份文书，说约克郡的埃德蒙·布莱斯先生已向纹章院提交请愿，请求查验一七六六年十月至十二月间本教区的洗礼登记簿，并请求法庭发出“出示令”，调取原始簿册与相关见证记录。
牧师拿着那张纸，在庄园门口站了半个时辰，才敢敲门。他手抖得厉害，蜡封都被捏软了。
“菲茨莫里斯先生，”他说，“我不知道该不该收。上面写着‘涉及一名身份不明之婴孩’。”
夏洛克把文书接过来，从头到尾读了一遍。读得很慢，像在称每一句话的重量。
“牧师，”他说，“您收下了。这是法庭的文书，不是威胁信。您收下，登记，放进柜子里，钥匙您自己拿着。”
“可他们会来查簿册。”
“会来。”夏洛克把文书折好，递回去，“来了您就给他们看。簿册上写的是什么？”
牧师咽了口唾沫：“写的是……罗伯特·霍尔德内斯。父名一栏……空的。”
“那就让他们看。”夏洛克说，“簿册上没有撒谎，撒谎的是别人。您只要记住一件事：从今往后，任何人来问您那晚的事，您只回答一句——‘我照簿册记录’。不多一个字，不少一个字。”
牧师走了以后，卡特从屏风后转出来，脸色发沉。
“老爷，这是要挖根。”
“不是挖根。”夏洛克看着窗外，“是探路。埃德蒙·布莱斯不敢直接告孩子，他先告簿册——他要看看这堵墙有多厚，看看有没有人肯替他作证。”
“那我们要不要先动？”
“不动。”夏洛克说，“先动的人要出钱、出证据、出名声。我们等。”
四月十五日，韦德从伦敦来了。
他这次没带那盘冷牛肉，带了一只皮箱，箱子里是十四份文件、三本判例摘录、还有一瓶他自己灌的墨水。他在书房里摊开东西，一直忙到深夜。
“先生，”他说，“布莱斯的请愿有一个致命处。”
“说。”
“他没有诉讼利益。”韦德用指尖点着纸面，“纹章院管的是纹章、血统、继承的顺序。他要动这个孩子，得先证明自己对这孩子有‘可被侵害的权利’。可他有什么？他是第三代伯爵长女之子，母系的血，隔了一层，又隔了一层。老伯爵活着，他的继承顺序排在十几位之外；老伯爵死了，领地按遗嘱走，也轮不到他。他唯一能争的，是‘如果这孩子不存在，或者这孩子是别人的种，那么某些安排可能无效’——”
“可这‘某些安排’里没有他。”夏洛克接上。
“正是。”韦德的眼睛亮起来，“他要在法庭上赢，得先证明孩子有权利。孩子没有权利——放弃文书是伯爵亲笔签的，签名、盖章、日期齐全，还有两份抄本，一份在教区，一份在约克郡。他每往前一步，都得先踩碎他舅公亲手写的那张纸。”
“他会试着说那张纸是伪造的。”
“伪造不了。”韦德说，“伯爵的印章在纹章院有存档，蜡的配方、压痕的角度，都能比对。他要打这场官司，得先花五百英镑证明他舅公撒了谎——对他有什么好处？”
夏洛克沉默了一会儿。
“韦德，如果他不打官司呢？”
韦德的手停住了。
“您是说……”
“我说的是另一种打法。”夏洛克说，“他不争孩子，他争我。他告我非法监护、告我隐匿出身、告我拿一份没有法律效力的信托霸占一个贵族家的孩子。这些罪名都不成立，但它们够脏，够慢，够让我在剑桥、在律师学院、在下议院那些人的眼里，变成一个‘养着私生子的次子’。”
韦德的脸慢慢白了。
“先生，这一手……”
“不是现在。”夏洛克说，“是以后。埃德蒙·布莱斯三十四岁，没有产业，只有姓氏。这种人不会为了赢而打官司，他会为了钱而打官司。他要的不是判决，是和解金。”
“那您打算给他多少？”
“一个子儿都不给。”夏洛克说，“给了第一次，就有第二次。我要让他先算清楚：从我身上榨一块钱，要比从老伯爵的领地上榨一块钱更难。”
五月二日，剑桥伯爵府的人来了。
那天下午在下小雨，不大，落在地上不成泥，只把石板洗得发亮。马车停在庄园外五十步的地方，没有再往里走——像是不肯留下“曾登门”的记录。
下来的是一个人。四十来岁，深灰外套，没有纹章，左手小指缺了半截。他脱帽站在门廊下，雨水顺着帽檐滴在台阶上。
“凯尔。”他说，“托马斯·凯尔，替剑桥伯爵府处理一些事务。”
“菲茨莫里斯。”夏洛克说。
“我知道您是谁。”凯尔笑了一下，那笑很规矩，不冒犯也不亲近，“也听过您去年冬天在马厩前说的话。”
夏洛克没有接。他把人让进厅里，但没有让进书房，只在门厅的长桌边站下。这是一个“不请客人上楼”的姿态，凯尔显然看懂了，也没有计较。
“我带来两样东西。”凯尔从怀里取出一个皮袋，又取出一张折好的纸，“五百英镑，和一封不署名的信。”
“钱做什么用。”
“买两样纸。”凯尔说，“一张是接生婆的证言，一张是霍尔德内斯伯爵亲笔写的那份证明。伯爵府愿意出五百英镑，现金，现在就付。”
夏洛克看着那个皮袋。
“什么信。”
“信是给您的。”凯尔把纸推过来，“伯爵府的意思是：孩子姓霍尔德内斯，这与布朗史维希家无关。孩子活着、健康、被妥善教养，伯爵府很满意。伯爵府不主张监护，不主张探视，不主张任何权利。条件是——那孩子不得在任何文书、任何场合、以任何形式与布朗史维希家发生联系；而您，不得向纹章院、教会法庭或任何法庭提交任何指向生父的材料。”
“封口费。”夏洛克说。
“可以这么叫。”凯尔摊手，“也可以叫‘清静费’。伯爵府买的是清静。”
夏洛克把那张纸拿起来，没有打开，又放回桌上。
“凯尔先生，我回您三句话。”
“请。”
“第一，那两张纸不卖。不是我贪心，是它们卖了就废了——一份证据一旦被买走，它就变成了买卖的凭证，不再是证据。伯爵府花钱买清静，我不卖清静，我卖的是‘将来能要清静’的权利。”
凯尔的眉毛动了一下。
“第二，”夏洛克继续说，“孩子姓霍尔德内斯，这一点我不动。他将来不会用‘布朗史维希’这个姓，我不会教他，也不会替他用。这一条我答应你们，并且我可以写下来、签名。”
“第三呢。”
“第三，”夏洛克把皮袋推回去，“钱我不要。但我要你们一样东西。”
“什么？”
“一份声明。”夏洛克说，“由剑桥伯爵本人签名、盖鹿纹章，写明：罗伯特·霍尔德内斯，生于1766年十月三十日，伯爵府对其不主张监护、不主张抚养、不主张任何财产关系；同时，伯爵府承认该子系其母艾丽莎·达西所出，出生时辰与地点属实。”
凯尔的脸僵了半秒。
“先生，这一份东西……”
“对你们没有坏处。”夏洛克说，“它不承认父子关系，它只承认出生事实。它不能用来告你们，只能用来挡别人。而它对我有用——它能挡住埃德蒙·布莱斯，也能挡住我父亲。”
“您想拿它当盾牌。”
“我想拿它当门槛。”夏洛克说，“门槛的意思是：谁想进这个孩子的门，得先踩到这张纸。踩上去的人，自己会知道疼。”
雨声细密地敲着门廊。凯尔低头看着桌上那张没打开的信，很久。
“我会把您的话带回伯爵府。”他终于说，“不过先生，我劝您一句——伯爵不喜欢被人开价。”
“我不是在开价。”夏洛克说，“我是在划界。开价的人想要东西，划界的人只想要距离。”
凯尔戴上帽子，走到门口，又停了一下。
“先生，”他说，“约克郡那边，那位布莱斯先生，上个月找过伯爵府。”
夏洛克的手指在桌沿上收紧了。
“找他做什么。”
“不知道。”凯尔说，“只知道他待了半个时辰，走的时候脸色很差。伯爵府没有见他第二回。”
他走了。马车碾过湿石板，声音很快被雨吃掉。
夏洛克站在门厅里，把那封没有打开的信拿在手里，掂了掂重量。
他没有拆。他把信投进壁炉，看着火苗把蜡封舔黑、把纸卷成灰。
有些信拆开就晚了。
五月十八日，艾丽莎来了。
第一次探视，三天，按协议。她带了一名女仆、一名车夫，还有一只小皮箱。她没有带礼物——协议里没写礼物，她也不肯多带一样能被人记账的东西。
孩子已经七个月了。会坐，会扶站，会把手指塞进嘴里咬得咯咯响。他后颈那片枫叶形的红斑，头发长起来以后遮住了大半，只有低头的时候才露出来。
艾丽莎在婴儿床边坐了整整一个下午，没有说话。
玛莎站在门边，手绞着围裙，不敢出声。孩子起初怕生，哭了两声，后来被她的手指逗住了，伸手去抓她的袖口。
“他叫什么。”她终于问。
“罗伯特。”玛莎说，“霍尔德内斯先生。”
艾丽莎笑了一下。那笑很短，像刀口上闪了一下光。
“一个没有土地的姓。”她说，“我父亲给的。”
傍晚，夏洛克在楼下见了她。
茶没动。她坐得很直，眼下两点青影比婚礼时更深。
“协议里写的是每年两次。”她说，“我要改成每月一次。”
“不行。”夏洛克说，“协议是亨利签的，改一条要重谈一次。重谈一次，他就有一次机会把探视权整个删掉。您现在手里是每年两次，稳稳的；您去争每月一次，可能争回来零次。”
艾丽莎盯着他：“你在教我做事。”
“我在替您算账。”夏洛克说，“夫人，您现在最不该做的事，就是让男爵觉得您在乎那个孩子在乎到可以谈判。您越在乎，他越觉得那是他的把柄；您把把柄交出去一次，他就永远攥着。”
她沉默了很久。
“那我要一样东西。”她说。
“您说。”
艾丽莎从领口拉出一条细链，链上挂着一枚小银匙，匙柄磨得发亮。她把银匙放在桌上，推过来。
“给他。”她说，“等他长大，会认字的时候，告诉他：这是他外祖母的。上面刻着他的名字，不是霍尔德内斯，是他真正的名字。”
夏洛克没有伸手。
“夫人，”他说，“我不能收一件来历不明的银器。它会在任何一次搜查里变成证据，而证据会害死他。”
艾丽莎的手停在半空。
“那你要什么。”
“我要您一句话。”夏洛克说，“口头，不写下来，不进任何文书。您告诉我：五月二日那座教堂，是谁安排的。”
她的呼吸变了。
“你连这个都知道。”
“我知道那天有人安排了一场偶遇。”夏洛克说，“我不知道是谁。我猜不是我父亲——他没有那么大的力气去安排剑桥伯爵。我猜是您父亲。但我需要您确认。”
艾丽莎闭上眼。
很久，她说了一句话，声音低得几乎听不见：
“我父亲说，那天下雨，路只有那一条。”
夏洛克没有追问。他知道这句话的分量：老伯爵知道理查德会经过那座教堂，也知道艾丽莎会在那里。这不是一场偶遇，是一次“让血统被看见”的安排——而看见之后，老伯爵转身签了放弃文书。
“夫人，”他站起来，“回去以后，如果有人问您今天说了什么，您就说：看了孩子，喝了茶，什么也没谈。”
“你在防谁。”
“防所有人。”夏洛克说，“包括我。”
她走的时候，孩子睡着了。她在门口站了一会儿，没有进去。
“菲茨莫里斯先生。”她说，“如果他死了，请派人告诉我。不要写信，派人。”
“我答应您。”
“为什么答应得这么快。”
“因为我也想知道。”夏洛克说，“一个没有土地的名字，是怎么被抹掉的。”
五月二十日夜里，西塔楼出了事。
守夜人是个老兵，姓霍布，左腿有旧伤，走路一瘸一拐，但耳朵极好。他在楼梯口打了个盹，被一声极轻的木头响动惊醒。
他提着灯
【当前章节不完整……】
【阅读完整章节请前往……】
【nmxs8.cc】