二月份的海城,冬意还没褪尽,但风敛起了几分刺骨的凛冽。

晚上七点,墨色早早垂落,沉沉地铺满整片天空,而安仁医院最大的会议厅依旧亮着暖黄的灯,照着臺下满满当当的人,这些身影裏,有国内三甲医院的医生,也有金发碧眼的外籍医生,还有不少安仁医院这样的私立医疗机构代表,以及药企代表。

臺上,一位神经科外籍教授正在用流利的英文,条理清晰地分享着自己的诊疗思路。

臺下听众大半戴着同传耳机,清晰温润的女声将专业的英文表述,精准地转化为易懂的中文:“术前脑电图监测显示,患者癫痫病竈定位明确,集中在左侧……”

不足三平米的同传箱裏,商楹正微微侧着头,耳机紧紧贴在她的耳廓上。

她的指尖轻搭在话筒按键上,目光落在面前摊开的术语表上,教授的英文发言从耳机裏流进来,她的唇瓣张张合合,中文译语便稳稳传输出去。

语速不快不慢,刚好能跟上对方的节奏。

灯光落在她的脸上,映出她眉眼间的专注。

一直到会议结束,会场隐约有掌声传来,她才摘下耳机,摁了摁有些发胀的太阳xue。

身旁的搭檔陈姜也跟着松了口气,轻快地道:“下班咯!终于下班咯!”

她抬手扶了扶眼镜,看向坐在一侧的商楹,迟疑两下,问:“不过商楹,你有没有觉得这个教授的口音有点特别?”

“有一点。”

“还得感谢你提前准备的术语表格,否则我估计翻译不到那么准确。”

商楹闻言,唇边漾开一抹浅浅的笑意:“不客气。”

她利落地收拾着自己的文件:“我只是这两天多花了点时间看他的演讲视频、发表的论文,还托我们公司的译审一起帮忙标注了下他的说话习惯和高频术语。”

“OK!学习!”

话音落,商楹已经穿上自己的大衣,她拎起椅背上的包,转身朝陈姜道:“我先走了,陈姜,下次见。”

在医学翻译领域,同传箱裏的搭檔分属不同公司是行业常态。

商楹现在就职于“医桥翻译”公司,而陈姜则是在另一家医学翻译机构,她们两人都是主攻神经科医学翻译的译员,之前已经合作过三次,而今天这场耗时六小时的专题会议也跟神经科有关。

“等等,我和你一起。”陈姜

也拿起自己的包,跟了上去。

安仁是一家私立医院,院内的装修风格高级精致。

她们从会议厅出来,脚步声在空旷的走廊回荡,她们一边走一边浅聊着,前期的话题都绕着会议的细节。

快到医院大门时,陈姜伸了伸懒腰,她看着商楹干净精致却自带疏离感的侧脸,又找着话题,主动问:“商楹,你一会儿怎么回去?还是地铁吗?”她们前三次都是一起前往地铁站的。

商楹脸色柔和地扬扬唇:“朋友来接。”

“行,那我自己坐地铁回去了。”陈姜又打了个哈欠,眼底的倦意遮住她一闪而过的失落,“还好明后天就是周末,可以好好躺一躺,商楹,周末愉快。”

“周末愉快,你到家了给我发个消息吧。”哪怕海城的治安很好,但商楹已经养成了这样的习惯,下意识向这位比自己小两岁的女生道。

那点失落瞬间消失,陈姜笑弯了眼:“好!那你到家了也给我发个吧。”

商楹微微颔首,不再多聊,她迈开步伐,朝着停车场的方向走去,黑色大衣的下摆被晚风轻轻撩起,垂散的长发也随风晃动,在昏黄路灯下,漾开一层朦胧光晕。

陈姜望着她清隽的背影被其它车辆挡住,转身离开的第一时间掏出手机给朋友发语音:“可恶啊!又被那个直女撩到了怎么办!啊啊啊!”

……

商楹说的朋友是指路遥和许山晴。

去年年末,她们在西城举行一场简约温馨的婚礼,商楹收到请柬也特地前往,一晃眼两个月过去了,她们才终于腾出空来开启蜜月旅行,第一站就是商楹在的海城。

这会儿,租来代步的电车裏正放着轻松的曲调,但许山晴作为摄影师有点职业病,还拿着相机给副驾的路遥拍照:“遥遥,下巴再抬高一点,眼神再放肆一点,露出那种在床上想做死我的表情……呃……阿楹,你来了。”她看向路遥身后,神色有些尬住。

商楹拉开车门的手僵在半空,她清了清嗓,故意问:“要不我再吹会儿风?”

路遥立刻转过脑袋,她扒着座椅探出半截身体,笑吟吟地看着朋友:“阿楹!好久不见!”

“好久不见,遥遥,小许。”商楹把包往裏一放,弯腰坐进后座。

今天的翻译工作耗去她不少精力,她的眉宇间也凝着几分倦意,可面前的两位朋友又让她心生愉悦:“走吧,我们现在去吃饭,

我已经跟那家店的老板约好位置了。

“好嘞。

在导航裏输入目的地,黑色轿车缓缓驶离停车场。

海城是享誉国际的大都市,霓虹闪烁间,尽是繁华璀璨的盛景。

路遥的脑袋懒懒支在车窗上,目光追随着窗外流动的灯火,不由得感慨一句:“突然间觉得时间过好快啊,阿楹,你在海城都待两年了,而且还成为了一名专业的医学翻译,天知道我们英专生学普通翻译都要累得半死……她说着卡了下,赶紧改口,“累得够呛,你现在还半路挑战成功了我们这个专业最高难度的领域。

当初商楹离开柳城还没联系她的那段时间裏,她也设想过朋友未来的工作,她猜过商楹或许会继续当编辑,想过商楹会继续深耕翻译领域,但唯独没料到商楹会扎进医学翻译的赛道,可听见商楹亲口说出自己的目标时,她也并不意外。

医学翻译的意义远超单纯的语言转换,它是连接全球医学知识、保障医疗水平、推动行业发展的关键桥梁。(1)

换个说法那就是——这份工作可以帮助到更多的人。

她们都清楚商楹会有这样的想法,是因为不在人世的商璇。

所以不论前方有多么困苦艰难,她都咬着牙坚持着学下去,先是在南城待了三年,一边打理着商秋月新开的餐厅,一边挤时间学习、考证,等到家裏餐厅步入正轨,她才放心地来了海城,很顺利地收到了医桥的offer后,一直待到现在。

“嗯。商楹也望着窗外的夜景,眸光微动,“时间好快,下周一是情人节,也是你们的五周年纪念日。

她又笑着问:“你们到时候有什么安排吗?

回答的是许山晴:“准备去游乐园,但估计很多情侣都跟我们一个想法,工作日可能也人山人海的。

对此,商楹也只能无奈一笑:“不可避免。

“这两天你还有什么工作吗?阿楹。

“只有星期天下午有个公益活动要参加。

路遥咧起嘴,兴高采烈:“好耶!那我们可以一起玩一天半!我们多拍点照片、视频!

聊着聊着,就到达商楹订好的餐厅。

转来海城的这两年,她已经适应了这裏较快的生活步调,她也在努力做到答应妹妹的“平安健康幸福快乐。

有好友

相伴,这顿饭吃得格外轻松惬意,还托人给她们三拍了合照,直到夜色渐深,临近十点半,她们才回到商楹的住处。

医桥虽然是个只有四五十人规模的中型医学翻译公司,门槛却高得很,给出的福利待遇也十分优厚,除了常规薪资之外,公司每月还会为入职不满三年的职员划拨三千元的租房津贴。

商楹自己再添了三千,租了离医桥比较近的两室一厅,一共八十多平,和当初在嘉阳家园的出租屋差不多大。

这样一来通勤很方便,坐地铁二十分钟就能到公司,而家人朋友来了以后有地方睡觉,不需要去酒店。

洗过手,商楹想起来跟陈姜约定的事情。

她点开微信,这才延迟一个半小时回复对方的消息:【不好意思,我一直没看手机,刚到家。】

陈姜秒回:【没关系!】

陈姜理解:【跟朋友待在一起玩开心了不看手机很正常。】

商楹:【嗯。】

她刚要切出聊天界面,陈姜又在问她:【商楹,我能不能请教你一个问题?】

【可以。】

【就是我看你朋友圈之前分享过一些公益活动,其实我也一直想做公益来着,之前还给网上一些小女孩捐过钱、卫生巾,但线下的公益活动几乎没怎么参与过,能不能麻烦你带带我?】<

【当前章节不完整……】

【阅读完整章节请前往……】

【nmxs8.cc】

小说推荐